De politie is nog steeds op zoek naar Robert Zeuthen's 9 jaar oude dochter Emilie.
Eerder op de avond werd ze vermist.
Wat doen jullie om haar te vinden?
Sarah Lund, met wie spreek ik?
Met het meisje gaat het goed. Ik ben van plan om een schuld te innen.
De vraag is hoeveel jullie denken dat ze waard is.
We hebben bandensporen gevonden.
Ken je haar? Een meisje van negen, ontvoerd in jouw busje.
Ik heb haar nog nooit gezien.
Ik vroeg of je het gecontroleerd had, maar je was te druk met je nieuwe baan.
We proberen een klein meisje te redden.
Mama, waar is Emilie?
Maja, wat heb je tegen Carl gezegd?
Waarom heb je mij haar niet laten ophalen?
Hij wil haar ruilen voor geld.
Hoeveel? - Als eerste met zo weinig mogelijk.
Hoeveel is ze jullie waard? - We zetten hoger in.
Kristian Kamper, graag commentaar?
Ik leef volledig met ze mee.
Niemand weet wat er met haar gaat gebeuren.
Stoffer, dit gaat niet over een verkiezingscampagne.
We zitten midden in een verkiezingscampagne.
En jij wordt verliefd op de leider van onze steunpartij.
Natuurlijk steunen we je vanavond.
Ussing dacht dat we konden bezuinigen.
Het vermeldt niet dat uw minister van Justitie een ontmoeting met SIS heeft gehad.
Het onderwerp daarvan was de mogelijke ontvoering van Emilie Zeuthen.
Ik ben ervan overtuigd dat de politie en SIS het meisje veilig zullen thuis brengen.
Mam, we komen niet. Ik wil je spreken.
Mark wil dat je hem met rust laat.
Ik doe onderzoek naar de ontvoering van Emilie Zeuthen en de moorden op het schip.
U heeft de eerste stuurman gesproken? - Ja.
In welke zaak was hij getuige?
Ik heb de gegevens niet bij me.
De familie is bereidt om 10 miljoen kronen te betalen.
Hoe gaan we het doen, waar leveren we het geld af?
Het is belangrijker wie het levert.
Het geld is ongemerkt en we kunnen het niet lokaliseren.
Sarah.
Het was mijn zoon.
Ik heb de trein gemist. - Gooi het geld in de bus.
Waar is het meisje?
Onthoudt dit als je de volgende keer betaald voor het leven van het meisje.
De overledene is de 44 jarige Peter Schultz, plaatsvervangend procureur-generaal.
De dader heeft zich verstopt in het gebouw en heeft hem verrast.
Hij gebruikte de zolder en vernielde de sloten op verschillende deuren.
Buiten op het dak via een venster op de... dat moet de westzijde zijn.
Laat de pers meer afstand nemen.
Hij is via het dak ontsnapt, we weten niet waar hij is.
Beschrijving?
Niets, hij droeg een muts. Is op dezelfde manier in en uit gelopen.
Alleen maar bewaking bij de entree.
De plaatsvervangend procureur-generaal is 1,5 uur voor sluiting voor het laatst gezien.
Hij ging na de zitting naar het toilet, en is daarna niet meer gezien.
En het geld?
Het lag onaangeroerd in de bus. We hebben het opgehaald.
Je hebt met hem gepraat, wat is de afspraak? Belt hij weer?
Ik heb een auto nodig. - Lund.
Wat? Ja, ik denk het. - Maar je weet het niet?
Waarom had je eerder op de dag met hem een gesprek?
De eerste stuurman en 2 bemanningsleden van het Zeeland schip hadden iets gezien.
Het is een zaak waar we naar moeten kijken. - Waarom heb ik dit niet eerder gehoord?
Er was geen tijd.
We gaan naar de plek waar het meisje afgelopen nacht is vastgehouden. Ik heb een auto nodig.
Je gaat nergens heen voordat ik het mobieltje heb.
Geef het aan mij.
En ondervraag de mensen die bij de overledene op het kantoor hebben gewerkt.
Hij moet weer bellen, anders heeft het zin gehad.
Ik heb hem 9 minuten gesproken, hoe kan het dat jullie hem niet kunnen traceren?
Het is een nieuw nummer, via het internet van een IP-adres in Londen.
Als jullie sneller waren geweest...
We konden niet weten dat hij een man van het dak zou afduwen.
En ik was met de familie bezig op het station.
Hij wordt dus vader. Gefeliciteerd.
Waarom gaan ze niet weg.
Jouw burobaan bij de OPA is wellicht een goed idee.
Dan heb je tijd... om oma te zijn.
Het is natuurlijk een beetje gek om het zo te horen.
Dan heb je tijd om aan het idee te wennen. - Ze was inderdaad zwanger!
Zij wil dit. Zij wil niet dat hij het verteld.
Ja, zij waarschijnlijk. Het heeft niets met jou te maken.
Als er een probleem, waarom... koop een kado, ga erheen en feliciteer ze.
Waarom beperk je je niet tot wat je weet.
Je weet niets van mij, je weet niets van mijn leven.
Ik weet nog dat ik met mijn busje vol met meubilair stond te wachten.
Had het zonder uitleg niet gekund. - Dat was ook totaal gek.
Maar het is een beetje laat om dat uit te zoeken, als we de eerste betaling maar hadden gedaan.
Dus het is omdat ik je geld verschuldigd ben?
Je weet als er iets emotioneel belastend is, dan ben je geneigd om weg te lopen.
Dan is het een goede zaak dat er toen niets van kwam.
De minister van justitie en het hoofd van de SIS zijn er al.
Het is een failliete bank, en SIS verontschuldigd zich, maar het was de enige plek in de buurt.
Wie was de overledene? - 44-jarige plaatsvervangend procureur-generaal.
Het losgeld is niet gehaald, en ze weten niet waar het meisje is.
De minister van Financiën wil een vergadering. En we moeten reageren naar Ussing.
Kamper, ik kan het uitleggen. - Begin maar met uitleggen.
Zeuthen's dochter ontvoert, plaatsvervangend procureur-generaal vermoord.
En Ussing zegt dat je een paar dagen terug een vergadering had?
De anderen zullen hier ook zo zijn.
Als ze tv hebben gekeken, dan begrijpen ze wel als we zonder hen beginnen.
Ik begrijp je boosheid, en we kijken ernaar.
Is het waar? - Als ik het mag uitleggen.
Op alle mogelijke manieren.
Ik heb met SIS gesproken, omdat we op het ministerie een anonieme pakket kregen.
In onze openbare mailadres. We konden de afzender niet traceren.
Het is getiteld 'Een aanklacht', maar het blijkt woede te zijn gericht tegen de overheid.
Linkse retoriek en doemdenken profetieën.
Overheid en de staat zijn de knechten van de grote bedrijven.
De schrijver concludeert dat de schuldige verantwoordelijk gehouden moet worden.
Wordt Emilie Zeuthen erin genoemd? - Nee, maar Zeeland verschillende keren.
Daarom hebben we haar naam vermeld.
Dus jullie dachten dat ze in gevaar was?
Nee, SIS maakte een risicoprofiel van mogelijke doelen en zij stonden heel laag op de lijst.
Vooral omdat we het materiaal ontvingen net nadat je de verkiezingen had aangekondigd.
Dus concentreerden we ons op de bescherming van politici, inclusief jezelf.
Dat kan de bedoeling van de dader geweest zijn.
We wisten niet dat er wat met Emilie Zeuthen zou gebeuren, anders hadden we wel gehandeld.
Zeuthen is één van onze aanhangers.
Dat verklaart niet waarom Ussing ervan leerde en ik niet.
Hij beweert dat iemand het in zijn postvak deed in Christiansborg. We zijn dat aan het uitzoeken.
En ik kon het je niet vertellen, want SIS heeft nu pas vastgesteld
dat het bericht is verstuurd door de dader op het Zeeland schip.
We wisten het eerder, maar je was op een verkiezingsbijeenkomst.
Welke ik stopte. - Hoe zit het met het meisje?
We weten niet of de dader nog weer contact zal opnemen.
We werken samen met de politie en volgen diverse sporen. Inclusief sporen naar oude zaken.
Dat is alles wat ik kan zeggen.
Kun jij me meer vertellen?
Nee, dit is nieuw voor mij.
Je moet je er vertrouwd mee maken.
Het ziet er slecht uit, er was een dreiging.
Zoek het maar haarfijn uit, maar uit niets blijkt dat er een complot was tegen Emilie Zeuthen.
Begrepen? Bedankt. - Natuurlijk, ik heb mijn verkiezing afgebroken.
Ik ga naar het ministerie.
De minister van Justitie zal het weerleggen?
Ja, een kort persbericht, niets bijzonder totdat hij het met ons heeft besproken.
Wist SIS wie Ussings bron is? - Nee, maar ze onderzoeken het.
Maar ze denken dat het een relatie heeft met een oude politiezaak.
Hoezo?
De minister van justitie weet hier niet van, maar kijkt ernaar... wie heeft er een toast?
We moeten ons weer richten op de verkiezingscampagne.
Ik heb je gevraagd om altijd toast klaar te hebben liggen.
Alsof de ontvoering nog niet genoeg is, de Centrumpartij heeft alle onze feesten afgezegd.
Je moet met Rosa Lebech praten, ze praat niet met één van ons.
Er is niets om over te praten. We hadden een afspraak, maar ze kwam niet.
Het gaat niet over jullie twee. Ze is in Horsens, we gaan er wel langs.
Nee, nooit niet. Ik kruip niet op mijn knieën naar een partijleider. Niet na dat bedrog.
Je hebt morgen een debat voor 2.500 mensen.
We hebben de Centrumpartij nodig, je moet je persoonlijke problemen opzij schuiven.
Je hebt het electoraat beloofd dat je zal vechten voor een brede coalitie.
Ik kan de minister van Financiën niet laten wachten.
De andere kandidaten moeten weten waar we staan.
Wanneer de minister van Financiën niet kan praten in Horsens, dan praten we in de bus.
De Centrumpartij is het allerbelangrijkste op dit moment.
Goed, dan doen we dat.
Dank je wel.
Maar hij beloofde dat we haar zouden terug krijgen.
We proberen om te bepalen wat er mis ging.
Maar je weet het nog niet van de plaatsvervangend procureur-generaal?
Nee, en ik wil met iemand praten die weet wat er gaande is.
De dader accepteerde het geld niet, waarschijnlijk omdat het niet genoeg was.
Hij vermoordde de plaatsvervangend procureur-generaal terplekke.
Wanneer belt hij weer?
Dat weten we niet. We hebben een plek gevonden waarvan we denken dat hij Emilie vasthield.
Waar? Wat is er gebeurd? - We onderzoeken de plek.
We laten het u weten zodra we meer weten.
Hij zal Maja wel bellen.
Ergens vandaag.
Precies. Dank u.
Ja, ik bel je terug.
Kan ik u helpen?
Je zei dat je wist waar ze gisteravond was geweest?
We zullen u meer vertellen zodra we er zeker van zijn.
Mr. Zeuthen, ik ben bang dat ik u moet vragen om te vertrekken.
Uw aanwezigheid hier is geen goed idee.
We hebben haar gevonden.
Blijkbaar sliep ze op het matras. Als ze sliep.
Ze had iets om te eten, en iets om te lezen.
Alleen licht van een kleine lamp.
Hoe zit het met sperma, vingerafdrukken?
Ze weten het nog niet. Waarom ging hij niet akkoord met het geld?
Hij merkte dat we dichtbij waren en maakte dat hij wegkwam.
Met Borch. Ja?
Ze heeft haar naam in de muur gekrast. Ze moet zich helemaal alleen hebben gevoeld.
Asbjørn, misschien moet je een beetje frisse lucht gaan halen.
Wie doet dit een kind aan?
Het gebouw aan de overkant heeft een bewakingscamera.
Kom op Asbjørn, laten we eens gaan kijken.
Lund! Robert Zeuthen is hier, hij wil iemand van de leiding spreken.
U moet vertrekken, u krijgt een briefing zodra we klaar zijn.
Je zei dat hij had mijn aanbod had aanvaard.
We zijn nog aan het onderzoeken... - Zoek uit waarom hij van gedachten veranderd is.
Hij gebruikte de uitdrukking 'kleine verandering'.
Leeft ze nog?
We nemen aan van wel.
Kent u plaatsvervangend procureur-generaal Peter Schultz?
Nee.
Wat deed ze hier? - Ken je de drie dode matrozen?
U kent ze niet. - Nee.
Heeft hij iets met haar gedaan?
Niet voor zover wij het kunnen zien.
Ik wil zien waar ze werd vastgehouden.
Ik zou het graag willen zien.
Ze had licht en voedsel.
Hij gaf haar iets om te lezen.
Ze probeerde haar naam te schrijven op de muur, dat is een positief teken.
Alsjeblieft, niets aanraken.
Læsefidusen aan de zee.
Ze houdt van Læsefidusen.
Hoe zou hij dat weten?
Lund! Borch is klaar met de bewakingscamera.
Goed.
Dank je wel.
De camera filmt de ingang.
Niet één ding, en je ziet alleen maar het halve gebouw.
Stoppen, ga terug.
Nee, laat me.
Daar.
Wat is dat... een auto?
Kan het kentekenplaat niet zien. Een transportbusje?
Nee, te lang. Het is een camper.
Oud model.
De lampen lijken iets uit de jaren tachtig.
Herken je het merk?
Nee, maar dat zoek ik wel uit.
Wij hebben het toezicht verhoogd van bruggen en grenzen.
Alle politiedistricten zijn geïnstrueerd om campers aan te houden.
We moeten nog uitzoeken wat de plaatsvervangend procureur-generaal de afgelopen 48 uur deed.
Wat is de status op dit moment?
We hebben aanvragen gestuurd naar Zweden en Duitsland.
We controleren alle campers van '80 tot '95.
Breng je mij ook een kopje mee?
Er zijn ongeveer 4.000 op de weg, dus het kan even duren.
Ik dacht dat Asbjørn het model ging uitzoeken?
Krijgen we de zaak nog?
Al die jaren tachtig modellen zien er hetzelfde uit.
Een camper met bed uitsparing, Bürstner of een Fiat.
Waar stal je een camper in november?
Een caravanstalling, veel van die plaatsen zijn in de winter open.
De voorkeur is op de straat, als je je huis hebt moeten opzeggen.
Aan de slag dan, waar zijn ze, wie woont er, iemand die vanavond een camper heeft gezien?
Sarah, je hebt de plaatsvervangend procureur-generaal gesproken, wat zei hij?
Alleen dat er een zaak was, over een dood kind wat gevonden is in een provinciale haven.
Dat moet de verbinding zijn tussen hem en de bemanning van het Zeeland schip.
Ik heb de dossiers uren geleden opgevraagd.
En we moeten hierover praten.
Mijn superieur vertelde mij net dat de dader dat gemaild heeft naar het ministerie van Justitie.
Ongeveer twee weken geleden, wist je hiervan af?
Ja, natuurlijk. Maar we wisten niet dat het van hem was, tot eerder vandaag.
Wat is het, laat me eens kijken.
Het verwijst niet naar een oude zaak.
Management ademt in mijn nek.
Het zou geen kwaad doen als jij en SIS de volgende keer sneller met elkaar praten.
Vanwege de bezuinigingen zijn alle zaken van de rechtsgebieden op één plaats verzamelt.
Er zijn dus problemen met het vinden van die zaak.
De klerk van het procureur-generaal kantoor is net aangekomen.
Goed, dank je.
Hoe zit het met de telefoon? Het is toch opgeladen?
Interview haar maar. Dan leg ik aan het management uit wat er afgelopen nacht is gebeurd.
Wanneer was de laatste keer dat u de plaatsvervangend procureur-generaal zag?
Peter was...
Hij verliet het kantoor om kwart over drie.
Om klaar te zijn voor de rechtbank.
Hij zei dat hij terug zou komen, dus wachtte ik op hem.
Tot zes...
Misschien een beetje later.
Een paar weken geleden had de plaatsvervangend procureur-generaal een gesprek met een zeeman.
Victor Matevski... van het schip Medea.
Het was geen afspraak.
De man kwam zomaar opdagen. - Vertel ons wat je je kunt herinneren.
Hij was onverzorgd, en...
Ik zei hem dat hij had moeten bellen.
Maar toen kwam Peter uit...
Hoewel ik dacht dat hij erg druk was, nam hij de tijd om met hem te praten.
En wat wilde hij? - Peter zei dat het om een vergoeding ging.
Ik dacht dat het meer was.
Peter heeft iets meer gezegd. - Je was zijn secretaresse, dan ken je de zaak?
Dan moet ik dat opzoeken in de bestanden.
Peter Schultz zei dat het betrekking had op een gevonden dood kind in een haven.
De eerste stuurman en zijn bemanning vonden het lichaam, vertel ons wat je weet.
Een kleine meisjes is in gevaar is, denk goed na, wat had de eerste stuurman te zeggen?
Ik weet van niets, en ik begrijp niet waarom ik hier moet zijn.
Dit is belangrijk. Kom op, er moet je iets zijn opgevallen.
Hij wilde een vergoeding voor een oude zaak, vond je dat niet vreemd?
Ja... maar dat is wat Peter zei.
Ik weet niet of ik de zeeman goed heb begrepen. - Goed, we gaan vooruit.
Goed hebt begrepen?
Toen hij binnenkwam zei hij dat hij zijn verklaring wilde veranderen.
En dan een heleboel onbegrijpelijke dingen over zijn geweten.
Wijziging van wat? - Ik weet het niet!
Maar toen hij vertrokken was, zei Peter dat het om een vergoeding ging.
En dat was het.
Hij hing op.
Hallo?
De volgende keer dat je de telefoon aan iemand anders geeft, gaat het met het meisje niet goed.
Begrijp je me, Lund? - Ja, neem mij niet kwalijk.
Ik bel morgen voor een nieuw bod. Ik hoop dat je het deze keer serieus neemt.
Was het nodig om hem te vermoorden?
Ik wilde een schuld innen.
En laat je niet afschepen door wat Zeeland uitgeeft aan brandstof in een dag.
Maar waarom hem? En de drie op het schip?
Heb je kinderen, Lund?
Ik vroeg of je kinderen had.
Ja. - Jongen of meisje?
Hoeveel heb je? - Een zoon.
Dan weet je de waarde van een kind.
Ik bel morgen. - Hoe weten we dat ze nog in leven is?
Zeuthen's dochter ontvoerd
Het is belangrijk. Waar is ze?
Ze heeft genoeg problemen door jou, je kunt een bericht bij mij achterlaten.
Uitnodiging van het huwelijk
Hij belde.
En hij mailde een foto.
Heb een aantal deskundigen opgeroepen, ze landen later op de vanavond. Hopelijk kunnen ze helpen.
Je zei dat je had gezien waar ze verbleef? - Maar kort.
Gewoon een kamer. Niets bijzonders.
Hoe weten jullie dat ze er is geweest? - Ze had haar naam op de muur gekrast.
Een deel van haar naam.
De eerste paar letters: E m i
Het lijkt erop dat hij Emilie goed kent.
De politie wil weten of we iets ongewoons hebben gezien.
Of misschien iets over het hoofd hebben gezien.
Denk je dat we iets gedaan hebben?
Nee, maar ik denk dat we het over de procedure moeten hebben.
Zorg ervoor dat... - Hier zijn ze. Alle regels waar u op aandrong.
Stuk voor stuk.
En natuurlijk komen uw bewakers op onregelmatige tijden van de dag.
U heeft ons vanaf de eerste dag lastiggevallen.
We hebben alles gedaan wat u hebt gevraagd. En nu verpest u het.
Dan durft u hierheen te komen en beschuldigd Maja. - Stop ermee, Carsten.
Nee, die idioot heeft je zo vaak laten huilen.
Niet één keer heeft hij naar je geluisterd.
Je kunt het niet accepteren dat ze je gouden kooi verliet.
En je hebt haar sinds die tijd gestraft.
Ik wil dat je weggaat.
Zij worden geïnformeerd voordat ze landen.
Je haalt ze op vanaf luchthaven Kopenhagen, ik zorg voor de rest.
Bel me als er problemen zijn.
Jouw veiligheidschef heeft overleg met de Engelse consultants.
Dat ze voort moeten maken. Ze landen over vier uur.
De groep die ons afgelopen jaar heeft geholpen in Somalië, die komen ook.
Ze hebben een paar scenario's gemaild, ik denk dat we daar naar moeten kijken.
En we moeten praten over het onderzoek, ze zijn druk bezig geweest.
Denk je dat... Heb ik Maja onredelijk behandeld?
Nee... waarom?
Integendeel, ik denk dat je heel veel begrip hebt getoond.
Ze weigerde huwelijkse ondersteuning.
Ik wou dat het beter voor jullie twee was gelopen.
Maar...
Ze kon het bedrijf niet helemaal accepteren.
Bedankt. Ik zal naar de bestanden kijken. Zie je over een paar uur op het bedrijf.
We moeten tot op de bodem gaan van deze zaak.
Als de premier heeft gelogen dat hij verder ging met verkiezing, dan moeten we dit weten.
We moeten de agenda wijzigen voor de verkiezingsbijeenkomst van morgen.
Ik heb straks een conferentietelefoon. Het duurt maar even.
U heeft misbruik gemaakt van mijn vertrouwen - Het is een vergissing. Kunnen we gaan zitten?
Er zal geen alliantie zijn. Sorry dat ik niet belde, maar ik heb het druk gehad.
Ussing trekt zijn conclusies. De minister van justitie bereidt een verslag voor van morgen.
Doet hij niets anders dan rapporten schrijven? - Wat had je verwacht?
Een klein meisje is meegenomen, een zieke individu loopt rond om mensen te doden.
En jij verwacht een stroom van details te krijgen, omdat het je verkiezingscampagne zou helpen?
Feit is, je probeerde me onder druk te zetten. - Ik heb je niet onder druk gezet!
We spraken af op dit beleid, en presenteren het vanavond.
Waar was je?
Je had me kunnen vertrouwen. - Heb ik gedaan, maar het werkte niet.
Als we elkaars politici niet kunnen vertrouwen, hoe kan ik je daarna in de ogen kijken.
Karen, laat je ons even alleen.
Natuurlijk, ik ga naar buiten.
Wat is er aan de hand? De minister van financiën is hier.
Lijkt langer te duren dan verwacht.
We moeten iets doen, je broer is te veel gericht op de Zeuthen affaire.
Hij krijgt het onder controle. Het is Lebech om wie je zorgen maakt.
Nee, hij annuleert links en rechts bijeenkomsten. Hij neemt de ontvoering persoonlijk.
En we weten allebei waarom.
Ik voel mee voor hem, maar het moet stoppen. Je bent zijn broer, je moet met hem praten.
Goed?
Hoe lang ben je al verliefd op hem? Mijn broer.
Hoe lang heb je dat gevoel al?
Erh, waar je het over hebt, ik ben niet verliefd op hem.
En we zijn vertrokken.
Wat zegt de politie?
Ze hebben de dialoog met de ontvoerder hervat, en ze kregen een foto van Emilie Zeuthen.
Ze is nog in leven. - Echt, dat is goed om te weten.
Waarom heb je niet tegen de minister van justitie gezegd om Ussings vorderingen te ontkennen?
We moeten zeker zijn van alle details.
Hij heeft gezegd dat hij niets over het hoofd ziet, maar we lijden verlies in de peilingen.
Birgit, hij geeft morgenvroeg een persconferentie, wanneer alles is gecontroleerd.
Hoe langer wij wachten, des te erger wordt het. We verliezen stemmen aan de Centrumpartij.
Morgen is de grootste en belangrijkste bijeenkomst in de verkiezingscampagne.
Luister: Rosa en de Centrumpartij treffen voorbereidingen om een alliantie te vormen.
Ze wachten gewoon op het rapport van morgen.
Echt waar? Nou, dat is geweldig. - Ja, dat is het.
Wat heb je ze gegeven? - Nou, niets is gratis.
Ik heb niet uit de kas gegrepen, als dat je angst is.
Ussing zal morgenvroeg ook geïnformeerd worden.
Goed, ik laat het de partij weten.
Hoe kwam hij daar nu uit? - En waarom draagt hij niet een stropdas?
Asbjørn is onderweg naar Slagelse. Ze hebben alle caravanloodsen gecontroleerd in Kopenhagen.
Zei je niet dat ze hun kennis om de oproepen te traceren hadden verbeterd?
SIS heeft een team gestuurd naar Londen om de IP-adressen te controleren.
Waar ben je? - Praten later.
Kom binnen! Het is open!
Sorry als we luidruchtig zijn, we zijn bijna klaar.
Je woont hier boven? Ik ben Eva. - Nee, ik wilde alleen maar Mark spreken.
Is hij thuis?
Nee, hij is gewoon een boodschap aan het doen.
Bent u Marks moeder?
Ja.
Sorry, Sarah.
Weet je wanneer hij terugkomt?
Nee, dat weet ik niet. Maar waarom blijf je niet. Wil je iets drinken?
Nee, dank je.
We zijn druk bezig met het verbouwen.
Het is goedkoop, de vorige eigenaar ging failliet.
Maar ze wilden het verhuren aan iemand die mogelijkheden zag.
Het is leuk om je te ontmoeten.
Mark heeft niet veel gezegd.
Je kreeg bijna een mystieke aura, niet dat hij iets slecht over jou zei.
Ik heb je altijd al willen ontmoeten. Dan kon je mijn buik zien.
Hij voelde dat de tijd nog niet rijp was.
En we hebben een hoop te doen.
Eva. - Ja?
Kijk eens wat ik vond in de container.
Is er iets gebeurd? - Nee, ik was in de buurt.
Wat wil je?
Nou niets... ik dacht gewoon dat het zo lang geleden is dat...
Het is een groot project waar je mee bezig bent. Als je wat hulp nodig hebt...
Laat het me weten. - Dank je, maar het zal niet nodig zijn.
Je hebt niet met oma gepraat? - Ja.
Ja, maar ze... nou, ze zei niet...
dat je in verwachting was. Bij toeval zag ik je op...
Maar gefeliciteerd. - Bedankt.
Ik wil gewoon helpen, met iets.
Ik denk dat we de meeste dingen onder controle hebben.
We hebben een plek nodig om te slapen, omdat het plafond gedaan wordt.
Ja, goed, laat het me weten wanneer.
Als ik niet thuis ben, dan ligt de sleutel onder de plant naast de deur.
Je kunt... ik had het naar binnen moeten verplaatsten, het kan niet tegen vorst.
Mam.
Het is prima. Zie je.
Je mobiel gaat, je kunt beter opnemen.
Met Lund.
Geen camper in Slagelse, of een caravanloods in Zeeland.
De zaak is binnen. Het was bemanning van Zeeland die dat meisje vonden in een Jutland haven.
Het was een meisje?
Ja, 13 jaar oud, wees. Moeilijk leven met verschillende pleegouders.
Dan loopt ze weg en wordt een paar dagen later dood gevonden.
De lokale politie onderzocht de zaak en concludeerde dat het zelfmoord was.
En de plaatsvervangend procureur-generaal ging akkoord dat de zaak was opgelost.
Is er een autopsierapport?
Ja, maar geen melding van fysiek geweld.
Schuim rond de mond en neus, water in de longen.
Het is ondertekend door Lis Vissenbjerg.
Conclusie: dood door verdrinking.
Waar heeft de autopsie plaats gevonden?
Het Instituut voor Forensische Geneeskunde in Kopenhagen.
Beetje vreemd voor een lijk uit Jutland.
Mee eens. Ik stuur je het verslag, we praten morgen met de onderzoeker.
Hoe is het met jou? Ben je bij je zoon? Praten jullie? Goede vrienden?
Ik zie je morgen.
Vrijdag 11 November 09:00
Dag 3
Zal het een jongen of een meisje worden? - Erh, zo ver zijn we nog niet.
Als de stuurman zijn getuigenis wilde veranderen, dan moet hij iets geweten of gedaan hebben.
Croissant? - Wat? Nee, dank je.
Niet zo ver. Wat betekent dat?
Je hebt het er niet over gehad. Zou het een niet voor de hand liggend onderwerp zijn?
De tijd was kort. Lis Vissenbjerg? - Op die manier.
Als ik opa zou worden, dan zou ik willen...
Ik weet dat je het goed bedoelt, maar het is allemaal goed.
Neem me niet kwalijk. Lis Vissenbjerg?
Maar je hebt het ondertekend, dan herinneren je nog wel iets?
Als ik even de tijd had om het rapport in te zien.
Kunt u uitleggen waarom haar autopsie hier moest plaats vinden in plaats van in Jutland?
Kom op, dat is irrelevante informatie.
We onderzoeken of er een verband is tussen deze en Emilie Zeuthens ontvoering.
En de vermoorde mensen hebben invloed gehad voor de sluiting van de zaak.
Misschien is de dader wel bedroeft als het uitkomt.
Nou, het was een beetje vreemd.
Vanwege bezuinigingen in Jutland waren er problemen, dus werd ik gevraagd om het te doen.
Heb je de procureur-generaal gesproken? - Nee, helemaal niet.
Was het lichaam erg beschadigd?
Allemaal na de dood gebeurt, het lag al een tijdje in de haven.
Maar geen tekenen van opzet. - En niemand betwiste die conclusie?
Iemand wilde wraak?
U had de rechercheurs kunnen vragen. - Nou, ik vraag het je.
Voor zover ik het me herinner was het meisje een wees.
Hoe zit het met de drie Zeeland matrozen? Heeft u nog een DNA-monster?
Nee, ze waren niet onder verdenking.
Zoals ik al zei, er waren geen tekenen van een misdaad.
Maar hier schrijf je dat haar maagdenvlies gebroken was.
Ze was 13.
Als je kinderen van die leeftijd hebt, dan weet je dat het kan gebeuren.
Neem me niet kwalijk.
Je zei dat er geen enkel teken van geweld was voor haar dood.
Hoe noem je dit dan?
Een beeld van haar gemoedstoestand.
En een mogelijke reden voor de zelfmoord. Ze sneed zichzelf.
Lund, neem me niet kwalijk. Asbjørn heeft een caravanloods gevonden.
Ik denk dat we moeten gaan.
Bedankt voor je hulp. Bel me als je je iets herinnert.
We zien het elke dag in Somalië, Mexico, Zuid-Amerika,
maar dit... is geen gewone gijzeling.
Totdat we zijn motivatie begrijpen.
Totdat we er absoluut zeker van zijn wat hij wil, moeten we voorzichtig te werk gaan.
Tot nu toe heeft hij niet onderhandeld.
We lokken hem uit om te onderhandelen. Laten we... 15 miljoen bieden, niet meer dan 20.
Dank u, heren. Ik waardeer uw inspanningen.
Ik neem het van hier over.
Robert, we kunnen het niet uitstellen.
We moeten tot een besluit komen.
Iedereen is het er mee eens dat het laag gehouden moet worden.
Op basis van ervaringen bij andere ontvoeringen.
Hoe is het met Carl?
Hij vraagt naar haar. Voor jou.
Hij kan hebzuchtig worden, de onderhandelingen zullen voortslepen.
We kunnen het niet riskeren om hem tegen te werken.
Daarom moeten we het eens worden over een bedrag voordat hij belt.
Ik zou alles geven om haar terug te krijgen.
Maar niet totdat jullie akkoord zijn. - Ik doe mee.
Als ik je goed begrijp,
heb je het over een bedrag dat veel hoger is dan wat de experts voorstellen.
Ja.
In dat geval zal ik je wijzen op de praktische problemen.
Onze banken hebben zoveel geld niet in contanten.
Als hij mijn bedrag accepteert, dan zal hij het in een andere valuta willen.
We hebben Frankfurt nodig. - Dat zal tijd vergen.
Zij willen zo'n groot bedrag niet verzekeren.
Neem ons vliegtuig en vlieg daarheen, dan is het risico voor ons. En het zal tijd besparen.
Wat is het bedrag waaraan u denkt?
Zoals je kunt zien was er geen basis om te geloven dat er een bedreiging was voor Emilie Zeuthen.
De volgende keer dat je spullen in je postvak vindt, wees niet zo snel met reageren.
Er was een dreiging en niemand reageerde.
Leuk van de minister om te denken dat hij vrijuit gaat zolang hij een rapport publiceert.
Tenzij er meer vragen zijn, denk ik dat we moeten verder gaan.
Wat moet er beantwoord worden?
De minister van justitie besteedde 30 minuten onderzoek aan zichzelf.
Ik begrijp dat de ontvoering gekoppeld wordt aan een oude politiezaak?
Dat is niet genoemd. - Meer uit uw postvak?
Ik ben er zeker van dat de politie alles doet wat ze kunnen.
Zullen we ons beperken waarvoor we kwamen?
Ik wil dingen aan het licht brengen, deze regering verstopt...
Ik heb alles gedaan om jou op de hoogte te houden, vanaf het begin.
Als je echt zoveel problemen met de overheid hebt, dan heb je die verdient.
Ik heb geen jaren besteed aan de schoonmaak bij de overheid om alleen maar dit te horen.
We moeten het eens worden over de agenda voor de avondbijeenkomst.
Jij regelt dat.
SIS vertelde mij net dat Zeuthen een groot losgeld bedrag biedt.
Ze zijn er niet zeker van of ze zoveel contant geld voor de deadline kunnen krijgen.
Laat ze weten dat we ze helpen, laten we hier weggaan.
Kristian!
Je bent niet de enige die hier veel mee bezig is geweest.
Als je geen tijd kunt vinden om te praten over de tegenstrijdigheden...
Er zijn geen tegenstrijdigheden! - Natuurlijk kunnen we tijd vinden.
Het ministerie van justitie zal alle vragen die je hebt beantwoorden.
Goed.
Je weet het bedrag en wat je moet zeggen?
Begrepen. Heb je de onderzoeker van die oude zaak kunnen vinden?
We zijn op zoek, maar op dit moment is het belangrijk dat je je richt op de caravanloods.
Een oude camper is gisteravond ingeschreven, het past bij de beschrijving.
Maar het is ongeveer twee uur geleden vertrokken.
Waarom weten we dat nu pas?
De manager nam gisteravond na tien uur de telefoon niet meer op.
En sinds vanochtend realiseren we ons dat hij open is in de winter.
Wat had hij te zeggen? - Sarah.
Ze hebben het telefoongesprek getraceerd, en het is vanaf hier gebeurd.
Ze hebben geprobeerd om de mobiel te traceren, maar het was via de Wi-Fi van de caravanloods.
Heeft Zeuthen het bedrag genoemd? - Ja, ze bieden 100.
Wat heeft de manager gezegd? - 100 wat? Miljoen?
Ja, als hij daarin is geïnteresseerd.
Wat zegt hij daarvan? Zij moeten bankinformatie, paspoort, registratienummers hebben.
Hij is een sloddervos, het is allemaal een grote puinhoop.
Ik ben mensen niet aan het bespioneren. We zijn meestal uitverkocht, 216 plekken.
Plus 4 nieuwe plekken.
En geen vragen stellen is goed voor de zaken?
Ik help mensen die wanhopig zijn.
Huizen met beslaglegging, achtervolgd door de banken, alles in het rood.
De persoon die we zoeken checkte in en uit met een camper, iemand moet hem gezien hebben?
Je kan het rondvragen. Hij betaalde via het internet.
En gooide de bon in de brievenbus.
Peter Schultz, hij gebruikte de creditkaart van de plaatsvervangend procureur-generaal.
Waar stond het geparkeerd?
Nummer 46, zoals het op de bon staat.
Maar je hebt geen chauffeur gezien, of haar?
En je hebt geen idee waar ze heengingen?
Laat mensen met rust.
Dat is mijn motto.
Wat heb je?
De familie is bereid om 100 miljoen kroon te betalen.
Het is aan jou hoe je wilt dat ze betalen. Ze willen haar terug.
Goed, ik wil ze in euro's. 500 euro biljetten.
Dat past in maximaal vijf koffers. En geen GPS of patronen.
En hoe weet ik dat ik je deze keer kan vertrouwen?
Dat doe je niet.
Sta klaar op route E47, de brug bij oprit 16. Om vier uur vanmiddag.
Ik ben er niet zeker van of ze het geld zo snel kunnen krijgen.
Om vier uur, Lund.
Hij accepteerde het bedrag.
We moeten een brug onderzoeken, en zien of Brix en de anderen meeluisterden.
Wacht.
Nee, we hebben een deal, we kunnen niet op jou wachten tot je hem hebt gevonden Londen.
Ze hebben het gesprek getraceerd, het was een rechtstreeks GSM-gesprek.
Hij is binnen een straal van tien kilometer.
Het rapport laat alle vergaderingen zien, en de minister van Justitie had contact met SIS.
Voor en na de ontvoering. - Ik zou me beter voelen als ik het van hen hoor.
Ze hebben het zelf opgesteld, en ze hebben geen bezwaar.
Des te meer reden om het te krijgen. Als je het vandaag wilt bekendmaken, dan moet je opschieten.
Ik zal zien of ze het kunnen regelen.
Nog nieuws? - Ze zijn weer bezig.
Zeuthen moet een grote hoeveelheid geld zien te krijgen, dus dat wordt duimen.
Maak je je zorgen?
Ja, het meisje is nog maar negen. En haar vader is niet zomaar iemand.
Maar het is meer dan dat? Is het niet?
Heb je een moment?
SIS bericht het volgende.
Ussing heeft een verklaring afgegeven.
Dreigt met allerlei dingen voor na de verkiezingen.
Wat maakt het uit. Laat hem praten.
Ik heb geïnformeerd bij het ministerie van Justitie.
Die roodharige van het kerstfeest... - Stoffer, ik heb nu geen tijd.
Ze denkt dat ze die oude politiezaak recentelijk heeft gezien.
Ze was er niet zeker van, maar toen ik begon over de betrokkenheid van zeelieden van Zeeland...
Ik heb de minister gevraagd, ze hebben geen kennis van de zaak.
Lebech is tevreden. We moeten verder als we dit willen publiceren voor het debat.
Rechts.
Laat het me weten als je iets hoort.
Ze noemen dit gebied 'de slush'.
De lokale politie denkt dat hier 30 tot 50 illegale Oost-Europeanen wonen.
Ze hebben geprobeerd om ze naar huis te sturen, maar ze bleven terugkomen.
Zijn mobiel zendt nog signalen uit naar de mast, dus moet hij nog hier zijn.
Laten we het gebied doorzoeken.
Brix zegt dat we moeten vasthouden aan het plan en moeten wachten voor we hem bellen.
Maar als het meisje daar is, dan zullen we erheen moeten.
Brix heeft gelijk, we weten niet of ze daar is. We kunnen het niet riskeren dat haar iets gebeurt.
Waarom zou hij ineens bellen met een makkelijk te traceren mobiel?
Wie weet. Je kunt beter maar opschieten.
Het heeft geen zin. Ik moet op een brug staan als...
Nee, maar je doet het wel.
En wanneer hij weer belt zeg je dat alles gaat volgens plan.
We pakken hem als hij voor het geld gaat.
Sarah... opschieten.
Nog nieuws van Zeuthen? - Nee.
Houdt de Zeuthens op een afstand.
Wil niet dat ze zich zorgen gaan maken. - Juist.
Draag deze.
We kunnen niet te dichtbij komen.
Maar we zullen uiteraard luisteren. Doe wat hij zegt.
Wat er ook gebeurt, of wat hij zegt.
Heb je met hun gepraat over die oude zaak?
Ik sprak met de verantwoordelijke man, en hij bevestigt de getuigenis van de keuringsartsen.
We moeten een andere aanpak proberen.
We zijn er klaar voor.
Ontvang een bewegende Lund. Je hebt twee minuten.
Kijk naar het geld, wil je.
En jezelf.
Wat gebeurt er? Het is al 1,5 uur?
Hij belt wel, ik ga je vragen om geduldig te zijn en te wachten in de auto.
Ze doen hun best.
Lund. - Met Lis Vissenbjerg, keuringsarts.
Kunnen we elkaar ontmoeten? - Het is nu niet het goede moment.
Kan ik later terugbellen?
Het gaat over het autopsierapport. Het was niet juist.
Er waren twijfels. Het meisje had vermoord kunnen zijn.
Maar de plaatsvervangend procureur-generaal wilde het laten verwijderen.
Hij zei dat hij onder druk stond, en ik kon mijn baan verliezen als ik weigerde.
Ik heb een aantal bestanden die je zou moeten zien... hallo?
Ja. - Waar ben je?
De keuringsarts belde mij net, ze zei dat het autopsierapport van het meisje vervalst is.
Ze heeft ons iets te laten zien, en ze wil ons ontmoeten.
Goed, we zullen met haar praten als we hier klaar zijn.
Is er al iets gebeurt? - Nog niets gebeurt.
Hij belt nog niet.
Wij verspillen tijd, hij is aan de beurt.
Het is meer van belang dat we kennis maken met de keuringsarts.
Sarah, ik hang op. En je blijft waar je bent.
Goed dan.
Wat gebeurt er? - Lund vertrekt.
Ze is wat? - Ze zal de telefoon beantwoorden als hij belt.
Ze gaf het geld aan twee collega's bij de brug.
Breng hier een vrouwelijke agent als vervanging voor Lund.
En zoek uit wat ze doet.
Heeft hij gebeld? - Nog niet. Ga terug naar je auto.
Met mij, Lund is vertrokken. We weten niet waarom. Je blijft gewoon in de hinderlaag positie.
Wat is dat over een hinderlaag? Wat is er aan de hand?
De overheid ziet het als hernieuwde steun uit de verklaring van de Centrumpartij,
ze steunen Kristian Kamper in zijn strijd om de volgende premier te worden.
De verklaring wordt gezien als een belangrijk overwinning voor Kristian Kamper
kort voor het grote debat hier bij Messe Center Midtjylland.
Verschillende kranten zeggen morgen dat Ussing de situatie misbruikt.
Het spijt me dat je eerder zo overstuur was, ik hoop dat je begrijpt dat ik mijn plicht deed.
Dat is prima.
Begin ik, of doe jij het? - Ga je gang.
Hallo, leuk je te zien.
Zoals ik het begrijp zul je waarschijnlijk verliezen, zolang je maar weet dat het niet persoonlijk is.
Nou, dank je wel. Misschien moet je je meer zorgen maken over je eigen verkiezingscampagne.
Het is niet de eerste keer dat je achter bent bij je minister van justitie.
Maar gefeliciteerd met je alliantie.
Laat hem zijn eigen graf graven, laat je niet provoceren.
Maar wat bedoelde hij daarmee?
Wie weet. - We moeten praten.
Later. - Nee, nu.
De minister kent deze zaak heel goed.
Hij vroeg om de zaak tijdens het onderzoek.
Kan het niet wachten. - Wacht, wacht.
Hij ondertekende persoonlijk de vordering.
Hij sprak niet over de vermoorde matrozen.
Hij sprak niet over de vermoorde plaatsvervangend procureur-generaal.
Volgens SIS heeft hij nooit uitgelegd waarom hij die oude politie dossiers wilde.
Ik heb geprobeerd om hem te spreken, maar ik had nog geen geluk.
2.500 mensen staan voor je te wachten.
Dat is nog niet alles. SIS heeft een verdachte voor het lekken naar Ussing.
Ze zijn van plan om een specifieke burgerambtenaar te ondervragen van het ministerie van justitie.
Jens Lebech... Rosa Lebech ex-man?
We kunnen hier niet uitrennen, we moeten terug naar Christiansborg.
Niet nu. Je moet nu naar binnen.
We annuleren de reis, boek een vliegtuig en we komen zodra dit afgelopen is.
Waar is Lund? Waar dacht ze mee bezig te zijn?
Concentreer je. Wij hebben haar niet nodig.
Neem me niet kwalijk, we hebben een probleem.
De Zeuthen's komen eraan.
Je maakt een grapje.
Dit was geen onderdeel van de afspraak!
U brengt het leven van uw dochter in gevaar. U moet vertrekken.
Is ze daar beneden?
We hebben geen garantie dat hij Emilie overdraagt als we hem betalen.
Er komt een auto aan! Lijkt op de camper.
Het spijt me, u moet terug in de auto.
Laat ze niet vertrekken.
Neem me niet kwalijk, ik zoek Lis Vissenbjerg? - Ze moet ergens zijn.
Hij geeft niet om het geld, dit gaat over iets anders.
Ik ga met de keuringsarts praten.
Kan me niet schelen wat je doet, zolang je de telefoon maar opneemt als hij overgaat.
Een man liep naar de camper.
Hij is niet van plan om over dat geld te bellen, hij geeft daar niet om.
Houdt hem aan de praat.
Lund. - Excuses voor de vertraging. Heb je het geld?
Ja, ik heb het hier.
Ik hoor geen verkeer, Lund?
Nee, ik ben even weg, maar ik ben zo weer terug.
Nee, ik ben van gedachten veranderd. Je hoeft geen tijd meer te verspillen.
Nee, ik ben onderweg. - De afspraak geldt niet meer.
Ik denk dat er een betere afspraak te maken is.
Wat bedoel je?
Ik moet nu weten of dat het juiste busje is.
Niels verdomme, kom op. Is dat hem? - Dat is het.
Waar is Zeuthen gebleven?
Waar is Zeuthen?
Het is de politie! Stop!
Blijf rustig!
Borch? Wat is er aan de hand? Heb je het meisje?
Het was het juiste busje, en een arbeider die niet begreep waarom hij hier was.
En een mobieltje dat het signaal doorgaf.
Sarah, heb je even?
Sarah?
Ze vertellen mij dat het leidt naar een vaste lijn bij het Instituut voor Forensische Geneeskunde.
Je kunt beter naar buiten gaan.
Vertaald door © Torrox-Costa Rental / TCR (2012)